From my understanding you cannot bypass apps on iOS unfortunately. Also both Goodbye ads & Energized lists include adaway in them already. So you can disable that specific list.
You said you whitelisted everything from apple in the host log. Have you tried whitelisting any other domain that Apple Music connects to on opening? Perhaps there is a server that does not contain the word apple in it that the app needs to connect to.